GHAZAL BY KHAYAL KHATRI
Do some magic.
May he be mad in love.
In this way, it turned upside down.
I Shama, be that Parwana.
Just look at the tricks of the stars.
Draw a horoscope like Qalandar
Recite any such Jantar Mantra.
Do whatever Bakht Sikandar does
Cut something like that.
No one could cut it.
Someone help me.
He will fall in love with me.
Get some fortune.
Flowers rose in the path of death.
Someone spit water like that.
When I drank it, my dreams came.
Do some black magic
Who brightens my day.
He said Mubarak come quickly.
Don't live now, son of yours.
Put me on someone like that.
By which they met the heart.
Sing a hymn.
If you read it, you will find my friend
Someone can control the uncontrollable jinn.
Take out any snake from the string
A bird pulling a thread
No Manka from Aksha Dhari.
Can someone teach me such words?
They think I am a good talker.
Do something like this to me.
He knows, I am Jan Nisar.
Find someone and bring that musk.
He thought I was like the moon.
Which is the will of my friend.
He thought I was exactly the same.
Read any such name of Azam.
Who sheds tears in prostrations.
And as you claim
Be beloved at my feet.
But let me tell you one thing.
Is this a matter of steps?
Beloved is above the eyes.
Do I have stone hours?
And the agent hears this change.
This work is very harmful.
All threads are in his hands.
Who is the owner of tomorrow's world.
کوئی ایسا جادو ٹونہ کر۔
مرے عشق میں وہ دیوانہ ہو۔
یوں الٹ پلٹ کر گردش کی۔
میں شمع، وہ پروانہ ہو۔
زرا دیکھ کے چال ستاروں کی۔
کوئی زائچہ کھینچ قلندر سا
کوئی ایسا جنتر منتر پڑھ۔
جو کر دے بخت سکندر سا
کوئی چلہ ایسا کاٹ کہ پھر۔
کوئی اسکی کاٹ نہ کر پائے ۔
کوئی ایسا دے تعویز مجھے۔
وہ مجھ پر عاشق ہو جائے۔۔
کوئی فال نکال کرشمہ گر ۔
مری راہ میں پھول گلاب آئیں۔
کوئی پانی پھوک کے دے ایسا۔
وہ پئے تو میرے خواب آئیں۔
کوئی ایسا کالا جادو کر
جو جگمگ کر دے میرے دن۔
وہ کہے مبارک جلدی آ ۔
اب جیا نہ جائے تیرے بن۔
کوئی ایسی رہ پہ ڈال مجھے ۔
جس رہ سے وہ دلدار ملے۔
کوئی تسبیح دم درود بتا ۔
جسے پڑھوں تو میرا یار ملے
کوئی قابو کر بے قابو جن۔
کوئی سانپ نکال پٹاری سے
کوئی دھاگہ کھینچ پراندے کا
کوئی منکا اکشا دھاری سے ۔
کوئی ایسا بول سکھا دے نا۔
وہ سمجھے خوش گفتار ہوں میں۔
کوئی ایسا عمل کرا مجھ سے ۔
وہ جانے ، جان نثار ہوں میں۔
کوئی ڈھونڈھ کے وہ کستوری لا۔
اسے لگے میں چاند کے جیسا ہوں ۔
جو مرضی میرے یار کی ہے۔
اسے لگے میں بالکل ویسا ہوں۔
کوئی ایسا اسم اعظم پڑھ۔
جو اشک بہا دے سجدوں میں۔
اور جیسے تیرا دعوی ہے
محبوب ہو میرے قدموں میں ۔
پر عامل رک، اک بات کہوں۔
یہ قدموں والی بات ہے کیا ؟
محبوب تو ہے سر آنکھوں پر۔
مجھ پتھر کی اوقات ہے کیا۔
اور عامل سن یہ کام بدل۔
یہ کام بہت نقصان کا ہے۔
سب دھاگے اس کے ہاتھ میں ہیں۔
جو مالک کل جہان کا ہے۔
I will gather wealth and money, what will happen after that
I'll take a nice house, what's next?
If you want me, you will become me
I will go on a trip to Kadu, what will I do next?
There will be a passion for beauty and secrets
I will have a good night's sleep, what happened after that?
I will decorate the gatherings with poetry and speech
There will be a name in the world, but what happened after that?
If the wave comes, I will go everywhere
Back to the same old town, what happened after that
One day death will knock on the door of life
The lamp of the moon will go out, what will happen after that?
It was there that the dust will be mixed with the dust
Who knows what happened after that
Qamar Jalalabadi
کر لوں گا جمع دولت و زر، اس کے بعد کیا
لے لوں گا شاندار سا گھر، اس کے بعد کیا
مے کی طلب جو ہو گی تو بن جاؤں گا میں رند
کر لوں گا مے کدوں کا سفر، اس کے بعد کیا
ہو گا جو شوق حسن سے راز و نیاز کا
کر لوں گا گیسوؤں میں سحر، اس کے بعد کیا
شعر و سخن کی خوب سجاؤں گا محفلیں
دنیا میں ہو گا نام مگر، اس کے بعد کیا
موج آئے گی تو سارے جہاں کی کروں گا سیر
واپس وہی پرانا نگر، اس کے بعد کیا
اک روز موت زیست کا در کھٹکھٹائے گی
بجھ جائے گا چراغِ قمر، اس کے بعد کیا
اٹھی تھی خاک خاک سے مل جائے گی وہیں
پھر اس کے بعد کس کو خبر، اس کے بعد کیا
قمر جلال آبادی
Come to work for someone who is in pain
Give him a dive
This gaze is the intoxicant
Put it on someone
I don't know about mosques
I don't know the temples
Accept my humility
Give me more pain
I don't want to live
I don't want to be a hundred years old
Miss my friends
He is eternal
This is the pride of drunkenness
This is my heart's desire
Continue my love
Give beauty to my friends
What should I do with you?
This is the death of my fears
"Give" me again.
Take me out of Paradise
کِسی درد مند کے کام آ
کِسی ڈوُبتے کو اُچھال دے
یہ نِگاہِ مست کی مستِیاں
کسی بدنصیب پے ڈال دے
مُجھے مسجِدوں کی خبر نہیں
مُجھے مندِروں کا پتہ نہیں
میری عاجزِی کو قبُول کر
مُجھے اور درد و ملال دے
مُجھے زِندگی کی طلَب نہیں
مُجھے سَوٴ برس کی حَوَس نہیں
میرے کالکوں کو مہُو کر
وہ فنا جو ہے لازوال دے
یہ مئے کشی کا غروُر ہے
یہ میرے دِل کا سُرور ہے
میرےمئےکدے کو دُوام دے
میرے ساقِیوں کوجمال دے
میں تیرے وِصال کا کیا کرُوں
میری وَحشتوں کی یہ موٴت ہے
ہو تیراجُنوں مجھے پھر”عطا“
مجھےجَنتوں سے نِکال دے
" ابن انشاء‘‘ کا کلام ’’انشاء جی اٹھو اب کوچ کرو" جس کے لکھنے کے ایک ماہ بعد وہ وفات پاگئے تھے۔
اس کے بعد ’’قتیل شفائی‘‘ نے غزل لکھی " یہ کس نے کہا تم کوچ کرو، باتیں نہ بناؤ انشا جی" دونوں غزلیں اپنے اعتبار سے اردو ادب ميں ایک اچھا اضافہ ہيں۔
ہاں، یہ اور بات ہے کہ ’’قتیل صاحب‘‘ کی غزل زیادہ افسردہ کر جاتی ہے۔
’’ابنِ انشاء‘‘
انشاء جی اٹھو اب کوچ کرو، اس شہر ميں جی کو لگانا کيا
وحشی کو سکوں سےکيا مطلب، جوگی کا نگر ميں ٹھکانا کيا
اس دل کے دريدہ دامن کو، ديکھو تو سہی سوچو تو سہی
جس جھولی ميں سو چھيد ہوئے، اس جھولی کا پھيلانا کيا
شب بيتی ، چاند بھی ڈوب چلا ، زنجير پڑی دروازے میں
کيوں دير گئے گھر آئے ہو، سجنی سے کرو گے بہانا کيا
پھر ہجر کی لمبی رات مياں، سنجوگ کی تو يہی ايک گھڑی
جو دل ميں ہے لب پر آنے دو، شرمانا کيا گھبرانا کيا
اس روز جو اُن کو دیکھا ہے، اب خواب کا عالم لگتا ہے
اس روز جو ان سے بات ہوئی، وہ بات بھی تھی افسانہ کیا
اس حُسن کے سچے موتی کو ہم ديکھ سکيں پر چُھو نہ سکيں
جسے ديکھ سکيں پر چُھو نہ سکيں وہ دولت کيا وہ خزانہ کيا
اس کو بھی جلا دُکھتے ہوئے مَن، اک شُعلہ لال بھبوکا بن
یوں آنسو بن بہہ جانا کیا؟ یوں ماٹی میں مل جانا کیا
جب شہر کےلوگ نہ رستہ ديں،کيوں بن ميں نہ جا بسرام کرے
ديوانوں کی سی نہ بات کرے تو اور کرے ديوانہ کيا
’’قتیل شفائی‘‘
یہ کس نے کہا تم کوچ کرو، باتیں نہ بناؤ انشا جی
یہ شہر تمہارا اپنا ہے، اسے چھوڑ نہ جاؤ انشا جی
جتنے بھی یہاں کے باسی ہیں، سب کے سب تم سے پیار کریں
کیا اِن سے بھی منہ پھیروگے، یہ ظلم نہ ڈھاؤ انشا جی
کیا سوچ کے تم نے سینچی تھی، یہ کیسر کیاری چاہت کی
تم جن کو ہنسانے آئے تھے، اُن کو نہ رلاؤ انشا جی
تم لاکھ سیاحت کے ہو دھنی، اِک بات ہماری بھی مانو
کوئی جا کے جہاں سے آتا نہیں، اُس دیس نہ جاؤ انشا جی
بکھراتے ہو سونا حرفوں کا، تم چاندی جیسے کاغذ پر
پھر اِن میں اپنے زخموں کا، مت زہر ملاؤ انشا جی
اِک رات تو کیا وہ حشر تلک، رکھے گی کھلا دروازے کو
کب لوٹ کے تم گھر آؤ گے، سجنی کو بتاؤ انشا جی
نہیں صرف *قتیل* کی بات یہاں، کہیں ساحر ہے کہیں عالی ہے
تم اپنے پرانے یاروں سے، دامن نہ چھڑاؤ انشا جی۔
بي موت مُئا، تو لاءِ ڪُٺا، انسان هزارين مان نه رُڳو.
هن دنيا ۾ اي ديسَ ! هُيا، نادان هزارين مان نه رُڳو.
جي راهِ اجل ڪَنهن ورتي آ، هن ڀُونءِ ڪئي ٻي ڀَرتي آ،
هيءَ ڌرتي توکي پَرتي آ، مھمان هزارين مان نه رُڳو.
اَک ساري رات نه جَھپڪي آ ۽ شبنم شبنم ٽپڪي آ،
جي باک گھري ٿي، بَکُ ته اِي زندان هزارين مان نه رُڳو.
ٿو ساري ڪو به نه سڃ مُئا، هُو رڃ مُئا جي اُڃ مئا،
ڇا پاپي پرکي پُڃَ مُئا، ارمان هزارين مان نه رُڳو.
ڇو چنڊَ اسان کي رات ٺَري، ڏي چانڊوڪيءَ جو زهرُ ڀري؟
آ ڪيڏو پويون پَھرُ پَري! حِيران هزارين مان نه رُڳو.
هي دَور ” اياز“ گذرڻو آ ، ۽ پنهنجو وارو ورڻو آ،
ڪو ٻَارڻ نِيٺ ته ٻرڻو آ ، امڪان هزارين مان نه رُڳو.ا!
#شيخ #اياز
شاعر۔ساحرلدھیانوی
خوبصورت آواز .مہندرکپور
For you 😊👇
تم اگر ساتھ دینے کا وعدہ کرو
میں یونہی مست نغمے لٹاتا رھُوں
تم مجھے دیکھ کر مسکراتی رھو
میں تمہیں دیکھ کر گیت گاتا رھُوں
کتنے جلوے فضاؤں میں بکھرے مگر
میں نے اب تک کسی کو پکارا نہیں
تم کو دیکھا تو نظریں یہ کہنے لگیں
ھم کو چہرے سے ھٹنا گوارا نہیں
تم اگر میری نظروں کے آگے رھو
میں ھر اک شئے سے نظریں چراتا رھُوں
میں نے خوابوں میں برسوں تراشہ جسے
تم وھی سنگِ مَرمَر کی تصویر ھو
تم نہ سمجھو تمہارا مقدر ھُوں میں
میں سمجھتا ھُوں تم میری تقدیر ھو
تم اگر مجھ کو اپنا سمجھنے لگو
میں بہاروں کی محفل سجاتا رھُوں
تم اگر ساتھ دینے کا وعدہ کرو
میں یونہی مست نغمے لٹاتا رھُوں
تم مجھے دیکھ کر مسکراتی رھو
میں تمہیں دیکھ کر گیت گاتا رھُوں
